Dường như - It Seems (Thơ Minh Đan, Duy Do - Henry Nguyen chuyển ngữ)
DƯỜNG NHƯ…
Dường như anh chẳng cần em
Mắt đêm chưa tỏ, khuôn rèm chưa thưa
Hay còn ngần ngại nắng mưa
Lời nguyền đi, đến
Gần vừa hóa xa
Dường như ảo ảnh ta bà
Trắng - đen hội ngộ la đà trả vay
Cộng trừ đong đếm đắm say
Cửa lòng ban phát chuỗi ngày phù du
Dường như
Trăm thứ dường như…
MINH ĐAN
IT SEEMS...
It seems you have no need for me
The night’s eye hasn't cleared, the curtains haven't thinned
Or still hesitant of rain and shine?
Vows coming and going
Nearness turning into distance
It seems a phantom of this fleeting world
Black and white meet, lingering in karma's debt
Calculating and measuring passion
The heart's door bestows a stream of ephemeral days
It seems…
A hundred things seem…
Tr. by DUY DO - HENRY NGUYEN
Tweet
