Hậu cung - 后宫 (Thơ Minh Đan, Dịch giả Hà Tuyết Giảo chuyển ngữ)
HẬU CUNG
Hành lang dài không bóng người
Giấc mơ nói lời của gió
Văng vẳng bên tai những mảnh vỡ
Nơi nào nhọc hơn hoàng cung?
Áo long bào cô đơn
Quét qua cung đường mòn không tri kỷ
Vương triều ngả nghiêng
Đá trầm tích giấu đêm mộng mị
Giữa hàng hàng lớp lớp phi tần, cung nhân
Trái tim nào không mở mắt?
Lãnh cung mưa rơi gió bấc
Mịt mùng cõi ta bà
Vương miện của thiên nga
Không cứu nổi lỗi lầm nhân thế
Người đi trong sương rơi
Tuyết đóng băng hình hài nhuốm bụi
Những thiếu nữ trăng tròn
Một đời không quyền chọn
Phận người chưa từng xuân
Tấm áo ngàn năm hờn tủi.
Huế, 2023
MINH ĐAN
后宫
长廊无人影
梦中诉说风的声音
耳边回荡着碎片
哪里能比皇宫更疲惫?
孤独的龙袍
掠过无知己的小路
王朝落寞
沉眠的岩石隐匿着梦幻的夜。
在那万千妃嫔，宫人中
哪颗心未曾抬首望过？
冷宫雨落风寒
迷雾中的世间
凤凰的王冠
无法拯救世间的过错
世人在雾霭中行走
冰雪封冻了蒙尘的身躯
那些花季少女
一生无权选择
命运从未遇见花开
千年怨恨的霓裳
顺化, 2023
河雪皎 (HÀ TUYẾT GIẢO)
