Ảo tưởng - Illusion (Thơ Minh Đan, Dịch giả Võ Thị Như Mai chuyển ngữ)
ẢO TƯỞNG
Em nghiêm khắc với bản thân như kẻ cứng đầu
Huyễn hoặc hôn nhân thiên đường có sẵn
Đắm trong nguồn nước đàn ông chọn
Say sưa uống đến giọt cuối cùng
Đàn bà ngay khi có chồng đã bị kết án thủy chung
Đàn ông là những thiêu thân
Lao đầu vào ánh sáng lạ
Ngọn lửa tình bóng ma quán trọ
Ảo tưởng đi về mặc định tự do
Virus hoài nghi len lỏi tổ ấm bày trò
Tàn phá dung nhan, thị phi vây bủa
Đàn bà buông tay, hồn nương cửa Phật
Trú ngụ lời kinh cho nhẹ nỗi lòng
Ngàn lần không tin: hôn nhân - mồ chôn ái tình?
Hay chỉ là trò đùa dai số phận?
Không thể ngồi yên phơi nghìn chậu muộn
Chẳng thể đêm đêm vò chén rượu tàn
Bật que diêm, em tự thắp lòng mình
Sưởi lại niềm tin
Đưa anh về cũ.
Sài Gòn - 2015
MINH ĐAN
Illusion
I am strict with myself, like someone stubborn
I imagine marriage as a ready-made heaven
I sink into the love a man gives
Drinking it fully to the very last drop
A woman once married is judged to be faithful
Men are like moths
rushing toward attractive lights
Love is like a small flame in a a roadside inn
It feels warm for a moment, but it does not stay for long
Illusions come and go freely
as if they naturally belong to freedom
Doubt spreads quietly inside the home
It damages beauty and brings gossip all around
A woman lets go, turning toward prayer
Finding comfort in soft words to ease her heart
A thousand times I wonder: is marriage the grave of love?
Or just a long joke of fate?
I cannot sit still and waste my youth
I cannot spend nights lost in empty drinks
I light a match and warm my own heart
I bring back my belief
And guide you back to where we were
Saigon – 2015
Tr.by VO THI NHU MAI
